1 00:00:07,000 --> 00:00:10,560 I will let you know that you have obtained the information. 2 00:00:10,640 --> 00:00:13,280 - Admiral Kenton will be waiting. - On me? 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,840 - Why so many cigarettes? - NO. 4 00:00:16,840 --> 00:00:19,560 Does anyone else know? Hoffmann. 5 00:00:20,200 --> 00:00:22,640 They surround me. Even my sister suspects me. 6 00:00:22,720 --> 00:00:25,760 - Father's manuscript. If I don't come back... - You have to. 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,280 I placed it next to Hoffmann my man. 8 00:00:29,360 --> 00:00:32,560 He's leaving today after his radio appearance. 9 00:00:32,640 --> 00:00:34,680 - Arrest him then. - Yes Sir. 10 00:00:34,760 --> 00:00:36,760 He better not escape. 11 00:00:36,840 --> 00:00:39,880 You didn't ask how I did with Mrs. Schorlau. 12 00:00:39,960 --> 00:00:41,800 Did Koch's letter come true? 13 00:00:41,880 --> 00:00:43,760 He clearly has Werner's gait. 14 00:00:44,440 --> 00:00:47,280 Lieutenant Buchner reporting and sailor Cremer. 15 00:00:47,360 --> 00:00:49,240 How do I know if it's you? 16 00:00:49,320 --> 00:00:52,880 As a trained officer I take command of the ship. 17 00:00:52,960 --> 00:00:54,040 To the torpedo room with him. 18 00:00:55,840 --> 00:00:57,600 This is my ship, period. 19 00:00:58,360 --> 00:00:59,640 Where's Hoffmann? 20 00:01:01,320 --> 00:01:02,400 Hurry! 21 00:01:03,080 --> 00:01:03,880 Go! 22 00:01:22,320 --> 00:01:23,520 Where's Hoffmann? 23 00:01:25,960 --> 00:01:27,160 Do I have to ask? 24 00:01:27,840 --> 00:01:30,560 The car was supposed to confuse us. He was abandoned by the road. 25 00:01:30,640 --> 00:01:35,040 This is proof that Hoffmann is hiding something and others help him. 26 00:01:35,120 --> 00:01:37,400 Fidelio had to take him away. 27 00:01:39,080 --> 00:01:39,880 And where? 28 00:01:40,760 --> 00:01:43,560 We won't achieve much, not knowing where he is now. 29 00:01:47,720 --> 00:01:50,240 I have given you a simple task. 30 00:01:56,400 --> 00:02:01,440 Notify the appropriate authorities that the cooperation of the second lieutenant commander with the SS 31 00:02:02,480 --> 00:02:06,120 came to an end by mutual consent. 32 00:02:06,960 --> 00:02:08,560 I will do it immediately. 33 00:02:10,160 --> 00:02:11,960 You can't. We were assured... 34 00:02:12,040 --> 00:02:15,000 Just like you assured that you will catch Fidelio? 35 00:02:15,880 --> 00:02:20,160 If I go back to the headquarters in Kiel, at best they will curse me. 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,240 - At worst... - I also see another solution. 37 00:02:25,560 --> 00:02:29,040 Veteran returns to service for the Führer... 38 00:02:31,640 --> 00:02:34,680 regardless of the current one high mortality. 39 00:02:36,360 --> 00:02:40,160 Think how many young people you will inspire to enlist. 40 00:02:42,440 --> 00:02:44,280 I will find Fidelio. 41 00:02:46,880 --> 00:02:49,640 You have time until new orders arrive. 42 00:02:52,440 --> 00:02:55,320 It's late. And tomorrow is Sunday. 43 00:02:57,400 --> 00:02:58,560 I get up early. 44 00:04:25,440 --> 00:04:29,360 I'm glad the prelate showed up on Sunday. What will the prelate tell us? 45 00:04:30,080 --> 00:04:33,880 Mussolini's departure British in southern Italy 46 00:04:33,960 --> 00:04:37,320 and is fast approaching American invasion. 47 00:04:37,400 --> 00:04:40,920 The Church is in a complicated situation. 48 00:04:41,000 --> 00:04:45,440 Italy and ancient monastic routes they are no longer safe. 49 00:04:47,640 --> 00:04:49,360 So what brings the prelate? 50 00:04:50,960 --> 00:04:55,720 The bishop ordered me to say that he would be there he supported German Christians. 51 00:04:56,320 --> 00:04:57,320 But how? 52 00:04:57,400 --> 00:05:03,240 As the prelate sees, I have gathered during considerable harvests during their stay in the East. 53 00:05:04,360 --> 00:05:09,640 Italy is off limits, but the Church is it has many other monasteries and routes. 54 00:05:09,720 --> 00:05:13,760 I'm currently working out an alternative route, which, with the approval of the Church, 55 00:05:13,840 --> 00:05:17,600 goods could be transported, supplies and people. 56 00:05:18,480 --> 00:05:19,320 Which way? 57 00:05:21,200 --> 00:05:23,840 - Through Portugal. - All right. 58 00:05:24,760 --> 00:05:28,440 Due to retreat we must be ready for the worst. 59 00:05:29,120 --> 00:05:31,240 This needs to be taken out before Christmas. 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,560 An outstanding painting. 61 00:05:36,440 --> 00:05:37,560 Hang him there. 62 00:05:38,560 --> 00:05:42,720 My close friends will come tomorrow from the eastern group. 63 00:05:43,600 --> 00:05:44,960 Maybe it will inspire them. 64 00:05:48,360 --> 00:05:52,200 I was invited to morning mass to the parish of St. Hedwig. 65 00:05:52,280 --> 00:05:53,640 My car is waiting. 66 00:06:04,320 --> 00:06:06,920 You have a stunning mansion. 67 00:06:07,000 --> 00:06:09,440 Thank you. It didn't cost much. 68 00:06:12,200 --> 00:06:13,080 Koch. 69 00:06:16,240 --> 00:06:18,600 I ate with Reichsführer Himmler yesterday. 70 00:06:20,120 --> 00:06:22,320 He had heard rumors of some new conspiracy. 71 00:06:23,320 --> 00:06:24,600 In the Kriegsmarine. 72 00:06:25,560 --> 00:06:27,600 - Probably not Dönitz? - From where. 73 00:06:29,400 --> 00:06:30,200 So who? 74 00:06:32,280 --> 00:06:34,120 We know the code name: Fidelio. 75 00:06:34,760 --> 00:06:37,040 The Führer is said to be restless. 76 00:06:37,840 --> 00:06:39,800 Cancels meetings and conferences. 77 00:06:40,520 --> 00:06:43,560 Not taking the key and strategic decisions. 78 00:06:44,120 --> 00:06:45,480 He suspects everyone. 79 00:06:47,600 --> 00:06:50,160 Find this Fidelio, before he looks at us. 80 00:06:51,920 --> 00:06:52,920 I'm doing what I can. 81 00:06:54,440 --> 00:06:58,280 Anyone can be a candidate for this Fidelio. As long as he was credible. 82 00:07:01,640 --> 00:07:02,640 Hurry up. 83 00:07:10,000 --> 00:07:10,800 Once, once. 84 00:07:19,960 --> 00:07:23,840 The supplies, cigarettes and ammunition remain with me and my people, Breitner. 85 00:07:23,920 --> 00:07:27,960 You may have friends in high places, Rahn, but I know who you are. 86 00:07:28,040 --> 00:07:28,960 Not important. 87 00:07:29,040 --> 00:07:32,560 One cart arrived. Take provisions and cigarettes. 88 00:07:32,640 --> 00:07:36,040 But give me your ammunition. I'm the senior here. 89 00:07:38,240 --> 00:07:41,480 Take half to the hospital, half per ship. 90 00:08:24,080 --> 00:08:26,760 - Come on! - Hey, what are you doing? 91 00:08:28,280 --> 00:08:29,960 Have some dignity. 92 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 This is for you. 93 00:08:36,320 --> 00:08:37,200 And for you. 94 00:08:40,160 --> 00:08:41,480 You are no longer there. 95 00:08:49,520 --> 00:08:50,760 And you leave them alone. 96 00:08:52,000 --> 00:08:52,880 Okay, Sal. 97 00:08:58,560 --> 00:09:00,320 Captain Klaus Hoffmann. 98 00:09:01,200 --> 00:09:05,200 Lieutenant Breitner, commander supply base in Naples. 99 00:09:06,560 --> 00:09:08,120 For another 40 minutes. 100 00:09:09,480 --> 00:09:11,520 You didn't bring any trucks? 101 00:09:11,600 --> 00:09:15,320 We have one for the entire camp. I asked for ten! 102 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 I wonder if it was their doing. 103 00:09:20,480 --> 00:09:21,720 We are not allies? 104 00:09:21,800 --> 00:09:24,760 He showed up a month ago and now he's shaking the docks. 105 00:09:25,400 --> 00:09:29,160 They stopped helping us. They are no longer afraid of us. 106 00:09:32,240 --> 00:09:35,200 I'm looking for U-330 and Senior Mate Rahn. 107 00:09:35,280 --> 00:09:36,240 Where can I find it? 108 00:09:38,680 --> 00:09:39,760 There, in the hospital. 109 00:09:42,840 --> 00:09:44,720 I advise you to be careful with this bastard. 110 00:10:08,120 --> 00:10:09,360 Senior Mate Rahn? 111 00:10:10,880 --> 00:10:13,840 Were we waiting here for Hoffmann's Hero? 112 00:10:15,520 --> 00:10:18,560 - They bring us newspapers. - "Captain" is enough. 113 00:10:20,120 --> 00:10:21,120 Who are the injured? 114 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 This is your crew. 115 00:10:28,600 --> 00:10:30,200 Or rather, there was a crew. 116 00:10:30,880 --> 00:10:34,760 Stomach flu, dysentery... Either way, killer. 117 00:10:35,360 --> 00:10:38,040 It's coming from both sides. It's already six. 118 00:10:38,120 --> 00:10:39,160 Is everyone sick? 119 00:10:39,960 --> 00:10:41,560 - Almost. - And you? 120 00:10:43,520 --> 00:10:44,760 I have a gut of steel. 121 00:10:46,200 --> 00:10:48,320 Merit of three years in Moabit. 122 00:10:56,960 --> 00:10:58,680 I need a ten. 123 00:10:58,760 --> 00:11:01,680 - It's going to be difficult. - And we're setting sail today. 124 00:11:01,760 --> 00:11:04,520 - Impossible. - Nothing is impossible. 125 00:11:05,680 --> 00:11:09,320 There are five: two sailors, sonar, navigator and me. 126 00:11:10,120 --> 00:11:13,160 And the mechanic, who has his hands full. 127 00:11:13,640 --> 00:11:15,760 None of the drives work properly. 128 00:11:15,840 --> 00:11:18,680 And the chief engineer, watchman and engine engineer? 129 00:11:19,680 --> 00:11:22,320 Impossible, as I said. But I'm resourceful. 130 00:11:23,400 --> 00:11:27,920 He's sitting in the torpedo hatch some second lieutenant, supposed commander. 131 00:11:28,520 --> 00:11:31,480 I don't trust those from Mürwik, especially on a mission like this. 132 00:11:32,280 --> 00:11:33,720 But you can take a look. 133 00:11:34,200 --> 00:11:35,880 And the plot operator? 134 00:11:35,960 --> 00:11:38,880 - There's nothing to shoot with. - We need him. 135 00:11:40,880 --> 00:11:43,400 - What's going on? - I'm asking you, sir. 136 00:11:44,240 --> 00:11:46,640 They said it wouldn't be a combat mission. 137 00:11:48,160 --> 00:11:48,960 Anything else? 138 00:11:49,520 --> 00:11:53,400 That we are making a delivery and it's war for us ends. I didn't look any further. 139 00:11:53,480 --> 00:11:56,360 Delivery to the heart of enemy territory. 140 00:11:57,560 --> 00:11:59,560 We must be able to defend ourselves. 141 00:12:05,280 --> 00:12:09,840 Breitner, we'll take some ammunition. For 8.8 and 20 guns. 142 00:12:10,400 --> 00:12:12,560 - Who says that? - Hero Hoffmann. 143 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Imagine that he is the most senior. 144 00:12:23,120 --> 00:12:24,840 Would you like to see the ship? 145 00:12:27,000 --> 00:12:27,800 Please. 146 00:12:44,160 --> 00:12:45,880 Go ahead, Mr. Hero. 147 00:13:03,160 --> 00:13:04,120 Captain. 148 00:13:04,640 --> 00:13:07,080 Röhrle, at your service. 149 00:13:08,440 --> 00:13:11,320 Torpedo, but he also knows about pumps. 150 00:13:12,960 --> 00:13:15,640 Sailor Carsten, sonar. 151 00:13:15,720 --> 00:13:17,840 He can also shoot a 20-pointer. 152 00:13:18,400 --> 00:13:21,080 Bischof, navigator and helmsman. 153 00:13:22,480 --> 00:13:24,560 What about the second lieutenant and the mechanic? 154 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Downstairs. 155 00:14:01,480 --> 00:14:02,520 This way. 156 00:14:15,480 --> 00:14:17,080 The ship is truly ending its service. 157 00:14:25,240 --> 00:14:26,320 Sailor Dumpling. 158 00:14:27,680 --> 00:14:29,560 Where does this nickname come from? 159 00:14:31,160 --> 00:14:33,680 I was dating an Italian girl and they said... 160 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 That she liked his dumpling. 161 00:14:39,280 --> 00:14:43,600 She said it was like a stuffed cannelloni, not thin pasta. 162 00:14:44,280 --> 00:14:45,560 What do you serve? 163 00:14:46,320 --> 00:14:47,160 Radio station. 164 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 It's of little use here. 165 00:14:52,200 --> 00:14:54,200 He can also keep watch at the helm. 166 00:14:56,440 --> 00:14:57,680 And our guests? 167 00:15:04,720 --> 00:15:06,200 This is unacceptable! 168 00:15:06,280 --> 00:15:09,960 Chill out, kid. The commander has arrived. Explain to him. 169 00:15:12,960 --> 00:15:13,760 You? 170 00:15:15,960 --> 00:15:18,960 - What are you doing here? - Where's your ship? 171 00:15:22,000 --> 00:15:24,600 Sunk. Only we survived. 172 00:15:27,000 --> 00:15:29,200 - I'm sorry. - A mechanic will come in handy. 173 00:15:29,720 --> 00:15:31,440 But this one - he went crazy. 174 00:15:32,000 --> 00:15:35,320 Didn't you hear me? The enemy is preparing to attack. Need to be warned... 175 00:15:35,400 --> 00:15:38,800 We know about the attack, but we can't do it yet. 176 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 But we will do something. 177 00:15:43,680 --> 00:15:45,720 - Would you like to help us? - Yes Sir. 178 00:15:50,360 --> 00:15:52,040 I need a watchman. 179 00:15:57,160 --> 00:15:59,000 - All right. - All right. 180 00:15:59,080 --> 00:16:02,040 Pack your bags, we're leaving soon. Help Rahn 181 00:16:02,120 --> 00:16:05,760 and don't call the command, because you will jeopardize the mission. Understood? 182 00:16:08,080 --> 00:16:10,320 Here, please start your engines. 183 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 - I'm just a sailor. - So you just got promoted. 184 00:16:15,320 --> 00:16:17,880 Run the one that's still running. Ride. 185 00:16:17,960 --> 00:16:18,760 Yes Sir. 186 00:16:20,680 --> 00:16:22,080 And you come to the bridge. 187 00:16:31,040 --> 00:16:33,080 Where can we find the shooter? 188 00:16:35,680 --> 00:16:40,160 Last time I looked, he was in custody. I guess it didn't work out. 189 00:16:41,720 --> 00:16:42,880 How will we get him out? 190 00:16:45,520 --> 00:16:46,320 Well. 191 00:16:47,520 --> 00:16:48,680 BEEF 192 00:16:55,920 --> 00:16:56,720 What is it? 193 00:16:59,120 --> 00:17:00,320 The best beef. 194 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 I don't speak German. 195 00:17:02,880 --> 00:17:04,760 The best beef. 196 00:17:05,320 --> 00:17:06,320 And in English? 197 00:17:07,600 --> 00:17:08,480 Let's say. 198 00:17:09,480 --> 00:17:10,800 New York style. 199 00:17:11,840 --> 00:17:13,000 I was in New York. 200 00:17:17,400 --> 00:17:18,200 Listen. 201 00:17:19,800 --> 00:17:24,160 Our friend is in trouble. Would you help us? 202 00:17:43,280 --> 00:17:44,360 Are you crazy? 203 00:17:44,920 --> 00:17:47,480 - What are you doing here? - Get in, let's talk. 204 00:17:54,240 --> 00:17:55,160 What is it about? 205 00:17:56,440 --> 00:17:59,280 I guess you know it well. About your brother. 206 00:18:00,760 --> 00:18:01,800 Did you know? 207 00:18:01,880 --> 00:18:03,920 We had a fucking date. 208 00:18:05,120 --> 00:18:07,560 Information in exchange for protection. 209 00:18:07,640 --> 00:18:09,760 I told you he didn't tell me anything. 210 00:18:09,840 --> 00:18:13,320 Maybe you were wrong about him as I do about you. 211 00:18:15,160 --> 00:18:16,120 What does it mean? 212 00:18:16,200 --> 00:18:17,880 I know who you are. 213 00:18:17,960 --> 00:18:19,240 And what did you do? 214 00:18:20,040 --> 00:18:22,160 In Lorient, Cuxhaven and La Rochelle. 215 00:18:22,240 --> 00:18:24,960 Let me guess: Gluck. 216 00:18:25,560 --> 00:18:28,640 My godfather lied to you about me. 217 00:18:29,680 --> 00:18:31,960 - This is information you value so much. - Hanna. 218 00:18:33,360 --> 00:18:34,360 Don't you think that... 219 00:18:34,440 --> 00:18:37,400 You said Klaus had a fight with his father. 220 00:18:37,480 --> 00:18:40,320 - Yes. - Klaus denies it. I believe him. 221 00:18:42,040 --> 00:18:43,960 We're done. 222 00:18:44,560 --> 00:18:46,800 - Where did he go? - He didn't say it. 223 00:18:46,880 --> 00:18:49,320 Speak or I will spill the beans to your husband. 224 00:18:49,400 --> 00:18:54,840 He will hear in detail about everything, what you did to me and what you told me to do to you. 225 00:18:55,880 --> 00:18:57,800 - You bastard. - Where is he? 226 00:18:58,880 --> 00:18:59,680 Where?! 227 00:19:00,160 --> 00:19:02,480 - Where is he?! - In Italy. 228 00:19:03,680 --> 00:19:04,760 In Italy. 229 00:19:06,920 --> 00:19:08,040 He got a new ship. 230 00:19:09,640 --> 00:19:12,840 They wouldn't give it to him if it were as you say. 231 00:19:14,800 --> 00:19:16,240 I know who he is. 232 00:19:19,240 --> 00:19:21,000 Him and all of you! 233 00:19:27,280 --> 00:19:28,200 Let's go. 234 00:19:45,320 --> 00:19:46,400 Mrs. Gruber. 235 00:19:49,080 --> 00:19:50,640 - You called me. - Yes. 236 00:19:51,520 --> 00:19:52,640 Please sit down. 237 00:19:54,320 --> 00:19:57,240 You didn't wait long? I attended an interesting sermon 238 00:19:57,320 --> 00:20:01,880 led by a visiting prelate. On the subject of mercy. 239 00:20:04,600 --> 00:20:10,360 Has it inspired you? to release my husband sooner? 240 00:20:11,760 --> 00:20:13,360 I would love to say yes. 241 00:20:15,960 --> 00:20:18,360 But I think he's hiding something from us. 242 00:20:19,040 --> 00:20:19,840 Oh, yes? 243 00:20:21,960 --> 00:20:24,200 I can't imagine what he could do. 244 00:20:25,480 --> 00:20:30,480 You know that the SS is extremely efficient in obtaining information. 245 00:20:30,560 --> 00:20:32,320 Will they stop tormenting him? 246 00:20:32,400 --> 00:20:33,640 I hope. 247 00:20:34,160 --> 00:20:38,400 But of course I can't vouch for that for his fellow prisoners. 248 00:20:41,880 --> 00:20:43,760 Your husband served his country 249 00:20:44,560 --> 00:20:48,880 and I would rather he escaped his fate a simple criminal. 250 00:20:49,640 --> 00:20:50,760 Would you help me? 251 00:20:55,160 --> 00:20:56,560 Please convince him. 252 00:20:59,920 --> 00:21:03,400 I really have no idea how... 253 00:21:03,480 --> 00:21:05,160 REPORT FROM THE U-949 MISSION IN PORTUGAL 254 00:21:05,880 --> 00:21:08,800 He played a small role in the Hoffmann reconciliation. 255 00:21:08,880 --> 00:21:09,800 That's not what we're talking about. 256 00:21:13,680 --> 00:21:15,280 And about the missing gold. 257 00:21:20,800 --> 00:21:21,960 What's going on? 258 00:21:23,480 --> 00:21:25,280 When will they let me out of here? 259 00:21:27,880 --> 00:21:29,280 I try my best. 260 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 It's not enough. I can't stand it here. 261 00:21:34,720 --> 00:21:38,960 If you knew how they treat us here. We are like animals. 262 00:21:40,080 --> 00:21:41,800 Your bruises are healing. 263 00:21:42,400 --> 00:21:43,640 Did they beat you up again? 264 00:21:45,760 --> 00:21:46,560 All right. 265 00:21:49,280 --> 00:21:50,720 What if they send me away? 266 00:21:52,320 --> 00:21:54,840 - To one of the camps? - Don't think about it. 267 00:22:00,960 --> 00:22:02,160 Honey. 268 00:22:02,240 --> 00:22:04,320 What exactly were they asking? 269 00:22:06,400 --> 00:22:07,280 About Lisbon? 270 00:22:10,680 --> 00:22:11,720 Lisbon? 271 00:22:13,880 --> 00:22:14,680 NO. 272 00:22:16,920 --> 00:22:18,240 What could they ask for? 273 00:22:21,560 --> 00:22:22,440 Probably nothing. 274 00:22:27,000 --> 00:22:30,960 But if they ask stick to our version. 275 00:22:37,600 --> 00:22:41,400 - What if they hurt me? - I won't let them. 276 00:22:46,040 --> 00:22:47,000 I promise. 277 00:23:19,800 --> 00:23:21,240 Nightingale. 278 00:23:23,240 --> 00:23:24,080 Hoffmann. 279 00:23:26,360 --> 00:23:27,800 I've been notified. 280 00:23:28,680 --> 00:23:32,200 And you don't know anything about him a secret trip to Naples? 281 00:23:32,280 --> 00:23:33,560 Naples? 282 00:23:35,160 --> 00:23:36,440 How do you know? 283 00:23:36,520 --> 00:23:41,440 This morning I found out he left and now I hear where. 284 00:23:41,520 --> 00:23:46,120 Why don't you ask the Command Mediterranean Fleet, where is it? 285 00:23:48,280 --> 00:23:52,320 It happens to be an office in Naples I'm not working today. 286 00:23:55,560 --> 00:23:59,000 The message will be waiting for them in Toulon. 287 00:23:59,600 --> 00:24:01,080 This may take several days. 288 00:24:02,120 --> 00:24:04,480 There is certainly a reasonable explanation. 289 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 We both know what that means. 290 00:24:07,240 --> 00:24:11,000 Only someone could do it with the highest authority. 291 00:24:11,800 --> 00:24:12,600 Someone you know? 292 00:24:15,400 --> 00:24:18,160 Maybe you're telling me this to mask his guilt. 293 00:24:19,720 --> 00:24:21,800 I'm not that Machiavellian. 294 00:24:23,600 --> 00:24:28,680 There is a reasonable explanation for this everything: Someone is protecting Hoffmann. 295 00:24:29,640 --> 00:24:34,360 A man named Fidelio, a traitor operating in the heart of the Kriegsmarine. 296 00:24:40,200 --> 00:24:44,080 I'll tell you one thing. Whoever this Fidelio is, 297 00:24:45,720 --> 00:24:49,800 I will expose him and all his loved ones will bear the price. 298 00:24:51,000 --> 00:24:52,400 I don't doubt it. 299 00:24:54,840 --> 00:24:55,880 Now I'm sorry. 300 00:24:57,360 --> 00:24:59,920 I'm very busy, even on Sunday. 301 00:25:00,000 --> 00:25:01,840 - Cars. - I'm listening? 302 00:25:02,800 --> 00:25:08,160 I want to see a list of unofficial courses vehicles from last night. 303 00:25:08,240 --> 00:25:11,400 Okay, but they're all already assigned, 304 00:25:11,480 --> 00:25:15,680 the files are in the safe, and the staff will come to work tomorrow. 305 00:25:17,600 --> 00:25:19,240 Please come then. 306 00:25:29,400 --> 00:25:30,800 I guarantee it to you. 307 00:25:52,520 --> 00:25:53,920 COURSES 308 00:26:07,920 --> 00:26:11,200 What's so important that you won't let me finish dinner? 309 00:26:11,280 --> 00:26:14,720 I must have a good reason to leave my wife's vongole. 310 00:26:14,800 --> 00:26:20,000 You are holding a German sailor. My colleagues want him fired. 311 00:26:20,960 --> 00:26:21,760 Blondie? 312 00:26:23,480 --> 00:26:25,160 This guy is an animal. 313 00:26:26,600 --> 00:26:29,000 He sent my man to the hospital. 314 00:26:32,440 --> 00:26:35,320 Why are you helping these crooks, Sal? 315 00:26:35,880 --> 00:26:39,320 Not everyone has a wife, who cooks him vongola. 316 00:26:41,640 --> 00:26:44,880 We have nothing to eat on the docks. 317 00:26:45,360 --> 00:26:47,880 And these scoundrels can feed us. 318 00:26:48,880 --> 00:26:50,560 I want some for myself. 319 00:26:51,800 --> 00:26:53,840 For that friend in the hospital. 320 00:26:55,600 --> 00:26:58,840 And an administrative fee. 321 00:26:58,920 --> 00:27:02,880 That's why we're here. How many? 322 00:27:06,360 --> 00:27:07,360 50 kilos? 323 00:27:13,440 --> 00:27:16,360 He wants 100 kilograms of meat 324 00:27:16,440 --> 00:27:18,680 and a thousand cigarettes. 325 00:27:22,560 --> 00:27:26,800 - I haven't heard anything about cigarettes. - Now you hear. 326 00:27:47,120 --> 00:27:49,600 - Gunther Maas? - Captain? 327 00:27:49,680 --> 00:27:50,760 How come? 328 00:27:51,760 --> 00:27:54,400 Long story. And yours? 329 00:27:55,240 --> 00:27:57,960 A long way to Naples, a short one to the miss. 330 00:28:00,680 --> 00:28:05,040 They have this lemon drink here. One bottle is fun, 331 00:28:05,120 --> 00:28:10,280 after two, sad, and after four - one loses one's mind. I don't remember anything. 332 00:28:11,520 --> 00:28:12,840 I owe you a debt. 333 00:28:14,200 --> 00:28:15,320 None of these things. 334 00:28:17,000 --> 00:28:19,720 It's a nine. Are we sailing today? 335 00:28:23,280 --> 00:28:25,800 Payment will be waiting at the gate. 336 00:28:27,520 --> 00:28:28,800 It was a pleasure. 337 00:28:40,360 --> 00:28:42,360 May I get my cut. 338 00:28:43,520 --> 00:28:46,520 And I heard you say something about cigarettes. 339 00:28:47,920 --> 00:28:51,360 I'll make sure you live with your wife next week. 340 00:28:54,200 --> 00:28:55,680 This is your turf. 341 00:29:00,680 --> 00:29:05,080 The Duce was right about you motherfuckers. 342 00:29:13,440 --> 00:29:14,240 Good morning. 343 00:29:18,920 --> 00:29:19,920 Hello, Hertha. 344 00:29:21,360 --> 00:29:25,280 I saw you sitting here. Can I...? 345 00:29:29,240 --> 00:29:33,200 - How are you? - Sundays are always weird. 346 00:29:34,840 --> 00:29:38,920 At your age I wasn't allowed sail on Sundays. I was angry. 347 00:29:39,480 --> 00:29:41,400 What brings you today? 348 00:29:42,160 --> 00:29:47,600 I could lie that I've been around but I wanted to give you this. 349 00:29:50,440 --> 00:29:51,440 Little Women? 350 00:29:52,480 --> 00:29:58,320 In the house that my husband got from the navy, there is a bookcase. Can you imagine? 351 00:29:58,960 --> 00:30:00,360 I thought about you. 352 00:30:00,440 --> 00:30:02,000 Bookcase... 353 00:30:04,280 --> 00:30:05,640 Do you want to see her? 354 00:30:11,680 --> 00:30:12,480 Mrs. Gruber. 355 00:30:14,680 --> 00:30:15,720 Sorry. 356 00:30:18,080 --> 00:30:19,240 I had no idea. 357 00:30:20,840 --> 00:30:21,800 Of course. 358 00:30:23,400 --> 00:30:27,440 - It's probably a terrible shock. - Find out this way... 359 00:30:30,720 --> 00:30:34,040 A plan to smuggle gold to the Reich to South America... 360 00:30:35,640 --> 00:30:36,720 My Gustav? 361 00:30:38,480 --> 00:30:39,960 The still water is raging along the banks. 362 00:30:52,840 --> 00:30:54,000 And this trail... 363 00:30:57,120 --> 00:30:58,160 "Lisbon Line". 364 00:30:59,040 --> 00:31:00,200 That's what he called him. 365 00:31:01,640 --> 00:31:05,400 But from what he told me - and I have no reason not to believe him - 366 00:31:05,480 --> 00:31:08,600 Weiss and Forster were the ringleaders. 367 00:31:09,920 --> 00:31:11,320 My husband is very submissive. 368 00:31:13,280 --> 00:31:15,840 Please treat him kindly. 369 00:31:17,800 --> 00:31:22,400 The prelate reminded me only this morning about the importance of mercy. 370 00:31:38,880 --> 00:31:39,760 Come in. 371 00:31:45,840 --> 00:31:47,600 You called me. 372 00:31:48,040 --> 00:31:50,840 - Sorry for the trouble. - No problem. 373 00:31:50,920 --> 00:31:55,360 I discussed the details with the modeler before tomorrow's presentation. 374 00:31:55,440 --> 00:31:58,200 Oh, yes. Your top secret project. 375 00:32:03,080 --> 00:32:06,640 Why did you order two cars? 376 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 I'm counting on a thoughtful answer. 377 00:32:11,920 --> 00:32:12,960 I don't remember. 378 00:32:13,040 --> 00:32:15,200 Please don't make a fool of me! 379 00:32:19,680 --> 00:32:22,920 You used them to transport them Hoffmann, right? 380 00:32:23,480 --> 00:32:25,240 I had no other choice. 381 00:32:26,720 --> 00:32:28,200 You took him to the airport. 382 00:32:28,760 --> 00:32:30,920 - Do you know where he was going and why? - NO. 383 00:32:31,000 --> 00:32:32,960 - On whose orders? - I won't tell you. 384 00:32:35,120 --> 00:32:38,320 Do I underestimate the charms of basements? at Prinz-Albrecht-Strasse? 385 00:32:38,400 --> 00:32:42,400 Everyone around me wants to die there! Mr. Hoffmann... 386 00:32:42,480 --> 00:32:45,200 Can't he see that it strengthens the conspiracy rumors? 387 00:32:45,280 --> 00:32:49,400 That he was endangering his sister and Lessing in this way, and now me too? 388 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 Please explain to me. 389 00:32:52,920 --> 00:32:56,520 Why do gentlemen such a crazy risk? 390 00:32:58,920 --> 00:32:59,840 La Rochelle. 391 00:33:05,320 --> 00:33:08,520 Do you remember when I told him 392 00:33:08,600 --> 00:33:11,360 what happened to Tennstedt, Wrangel and others? 393 00:33:11,440 --> 00:33:12,720 Of course, I remember. 394 00:33:12,800 --> 00:33:17,200 I wanted to make up for it what happened on U-612 395 00:33:17,280 --> 00:33:19,840 and what I cowardly didn't prevent. 396 00:33:21,080 --> 00:33:23,920 But you didn't let me. 397 00:33:25,480 --> 00:33:28,480 So when Hoffmann he asked me for help, 398 00:33:28,560 --> 00:33:30,640 I had no choice. 399 00:33:30,720 --> 00:33:34,360 Thus getting involved to a treasonous conspiracy? 400 00:33:34,440 --> 00:33:36,480 Because I know it's right. 401 00:33:36,560 --> 00:33:37,680 Why? 402 00:33:38,880 --> 00:33:39,800 I'll show you. 403 00:33:47,200 --> 00:33:51,400 Our new secret weapon. This is who we have become. 404 00:34:15,240 --> 00:34:17,320 - Albrecht. - Heinrich. Sit down. 405 00:34:17,400 --> 00:34:18,240 Thank you. 406 00:34:22,480 --> 00:34:25,000 You should have been notified as soon as possible. 407 00:34:26,280 --> 00:34:31,000 You must know how much Klaus he put you and Hanna at risk. 408 00:34:31,840 --> 00:34:35,280 - Once again. - This time, you too. 409 00:34:37,640 --> 00:34:41,400 I swore to protect Hanna, when she was baptized. 410 00:34:42,720 --> 00:34:45,720 Schulz will apply extremely ruthless methods. 411 00:34:45,800 --> 00:34:50,080 It would be best if recognized and this Fidelio was arrested. 412 00:34:51,040 --> 00:34:53,640 Maybe this way we can limit our losses. 413 00:34:59,640 --> 00:35:01,600 And here is the bookcase. 414 00:35:04,240 --> 00:35:05,120 Uncle? 415 00:35:07,200 --> 00:35:10,480 Dearest. It's so good to see you. 416 00:35:12,440 --> 00:35:14,640 I also came with a guest. 417 00:35:14,720 --> 00:35:16,360 Hertha, this is my husband. 418 00:35:17,520 --> 00:35:19,200 - Hello, Hertha. - Good morning. 419 00:35:19,280 --> 00:35:20,640 Albrecht Lessing. 420 00:35:20,720 --> 00:35:23,840 My Godfather naval captain Heinrich Gluck. 421 00:35:23,920 --> 00:35:26,000 - Good morning. - Good morning. 422 00:35:26,600 --> 00:35:29,640 Will you stay for dinner? I will be very pleased. 423 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 Yes, I'd love to. With delight. 424 00:35:35,320 --> 00:35:39,000 I remember the day well where you stole a boat. 425 00:35:39,080 --> 00:35:41,640 I didn't steal it, I borrowed it. 426 00:35:42,960 --> 00:35:47,160 Okay, so when you borrowed the boat - thank you - 427 00:35:47,240 --> 00:35:50,120 and you raced with the boys to the other shore. 428 00:35:50,200 --> 00:35:52,240 Of course, girls weren't allowed. 429 00:35:52,320 --> 00:35:53,760 It was something incredible. 430 00:35:54,200 --> 00:35:58,040 She let them start earlier and chased everyone away one by one. 431 00:35:58,120 --> 00:36:00,840 - Did you win? - No, they disqualified me. 432 00:36:00,920 --> 00:36:01,880 Yes. 433 00:36:01,960 --> 00:36:04,280 But Klaus got on the podium with me 434 00:36:04,360 --> 00:36:07,520 and he handed me the cup in front of everyone. 435 00:36:07,600 --> 00:36:09,240 Your father was speechless. 436 00:36:11,160 --> 00:36:14,240 - Is Klaus your brother? - U-Boat Commander. 437 00:36:14,880 --> 00:36:16,080 Where is he now? 438 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Currently - abroad. 439 00:36:22,840 --> 00:36:25,240 What about you, Hertha? Do you have a brother? 440 00:36:25,320 --> 00:36:27,360 No, I only had my parents. 441 00:36:27,440 --> 00:36:31,080 No cousins, aunts or uncles. 442 00:36:32,920 --> 00:36:34,080 Do you have children? 443 00:36:35,840 --> 00:36:40,520 We tried very hard, but... It wasn't meant for us. 444 00:36:42,080 --> 00:36:44,880 However, I am happy with what I have. 445 00:36:51,360 --> 00:36:52,720 So you like books? 446 00:36:53,840 --> 00:36:57,680 Hanna's deceased father wrote a famous biography. 447 00:36:58,320 --> 00:37:00,800 We definitely have our copy here. 448 00:37:00,880 --> 00:37:02,480 Even he called her boring. 449 00:37:02,560 --> 00:37:06,520 Then you will choose whatever you want. What do you say? 450 00:37:06,600 --> 00:37:07,440 Yes! 451 00:37:07,520 --> 00:37:09,600 Then come with me. 452 00:37:16,800 --> 00:37:18,520 Impressive girl. 453 00:37:18,600 --> 00:37:19,720 I agree. 454 00:37:20,360 --> 00:37:23,480 Despite what happened to her, she is still strong in spirit. 455 00:37:23,560 --> 00:37:28,040 Yes. This war exposed putting us all to the test. 456 00:37:29,000 --> 00:37:31,400 However, it was the young people who were most affected 457 00:37:31,480 --> 00:37:34,120 and they will live with its consequences. 458 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 Do you think it will end soon? 459 00:37:40,080 --> 00:37:41,080 Klaus believes it. 460 00:37:45,760 --> 00:37:50,960 You should know... that U-612, the first ship he commanded... 461 00:37:52,040 --> 00:37:52,840 Yes? 462 00:37:53,760 --> 00:37:58,000 When the ship put to sea, new orders were sent to him. 463 00:37:58,080 --> 00:38:00,520 He was given a special mission. 464 00:38:01,120 --> 00:38:03,240 A mutiny broke out on board. 465 00:38:03,320 --> 00:38:04,400 Rebellion? 466 00:38:04,480 --> 00:38:09,400 Klaus lost command of the crew, and she abandoned him. 467 00:38:12,000 --> 00:38:15,320 And New York and Lisbon are the consequences of this. 468 00:38:16,280 --> 00:38:19,640 And my decision about the transmission of these orders. 469 00:38:23,720 --> 00:38:27,800 What happened to Klaus is... a tragedy. 470 00:38:29,720 --> 00:38:31,480 For which I am to blame. 471 00:38:36,160 --> 00:38:39,000 If I knew what I would end up doing... 472 00:38:40,280 --> 00:38:42,760 If I hurt my family and you... 473 00:38:48,760 --> 00:38:49,840 Uncle. 474 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 I'm fine. Mild bronchitis. 475 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 That Schultz file... 476 00:39:04,360 --> 00:39:06,440 I had to tell you. 477 00:39:09,640 --> 00:39:11,080 I was so stupid. 478 00:39:13,560 --> 00:39:14,360 Hanna. 479 00:39:34,920 --> 00:39:35,760 Again. 480 00:39:45,120 --> 00:39:46,560 - It's not moving! - Don't kick. 481 00:39:46,640 --> 00:39:47,800 So what to do? 482 00:39:48,880 --> 00:39:51,320 He's fucked up. Totally screwed up! 483 00:39:51,400 --> 00:39:52,880 What's the problem? 484 00:39:52,960 --> 00:39:54,360 It doesn't pull fuel. 485 00:39:55,360 --> 00:39:59,080 We'll repair one now and the second when we set sail. 486 00:39:59,160 --> 00:40:01,760 Sail with one engine? No way! 487 00:40:11,840 --> 00:40:13,240 Digging won't do anything. 488 00:40:24,040 --> 00:40:25,920 It's started! 489 00:40:27,040 --> 00:40:28,560 Okay, now it works. 490 00:40:28,640 --> 00:40:31,040 I told you it was dirty. 491 00:40:34,560 --> 00:40:35,760 Yes! 492 00:40:38,960 --> 00:40:40,120 Now the second one. 493 00:40:40,200 --> 00:40:43,200 Later. Help with the mooring lines. 494 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 Rahn, to the bridge. 495 00:41:07,440 --> 00:41:10,760 You have to have muscles like mine. 496 00:41:10,840 --> 00:41:13,960 It's not muscle, it's cheese, fat bale. 497 00:41:14,880 --> 00:41:16,840 Will he get Spätzle in America? 498 00:41:16,920 --> 00:41:18,800 You've got a splinter in your pants. 499 00:41:18,880 --> 00:41:20,560 No cannelloni. 500 00:41:22,720 --> 00:41:25,520 Yankee women don't want spetzle. 501 00:41:25,600 --> 00:41:29,440 They like everything big. Like their skyscrapers. 502 00:41:30,400 --> 00:41:32,080 Hush, Swabian boar. 503 00:41:33,800 --> 00:41:34,760 America? 504 00:41:37,840 --> 00:41:39,680 We will never get there in life. 505 00:41:43,000 --> 00:41:46,120 Don't listen to him. Rips the cowboy as he puts in the ropes. 506 00:41:53,720 --> 00:41:55,520 Heading one-eight-zero. 507 00:41:57,920 --> 00:42:00,440 Buchner, the brisket is yours. Set up watches. 508 00:42:00,520 --> 00:42:02,960 They must be for two people. You can do it. 509 00:42:05,400 --> 00:42:06,240 Let's go! 510 00:42:44,920 --> 00:42:48,960 - What condition are the plots in? - Rusty. They're falling apart. 511 00:42:50,040 --> 00:42:51,640 But well oiled. 512 00:42:53,320 --> 00:42:54,160 Great. 513 00:42:54,720 --> 00:42:56,600 Thanks for bringing it out of the box. 514 00:43:01,200 --> 00:43:03,360 You were the only ones who defended me. 515 00:43:19,320 --> 00:43:21,000 They had no right to do this. 516 00:43:25,520 --> 00:43:28,360 Wrangel apparently got what he deserved. 517 00:43:30,280 --> 00:43:33,520 And Strasser and Laudrup reached America. 518 00:43:35,720 --> 00:43:39,560 - Did you miss the war? - It's not some great love. 519 00:43:41,080 --> 00:43:43,960 A rather crazy woman, with whom I still party. 520 00:43:44,760 --> 00:43:47,200 Nothing but whiskey, dancing, 521 00:43:47,280 --> 00:43:48,720 promiscuous sex, 522 00:43:49,320 --> 00:43:51,400 fights and broken teeth. 523 00:43:51,960 --> 00:43:54,640 I can't imagine a world without her anymore. 524 00:43:54,720 --> 00:43:55,520 Exists. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,000 Maybe it's time to find a new girlfriend. 526 00:44:01,360 --> 00:44:02,200 Maybe. 527 00:44:07,040 --> 00:44:08,880 Yes, it works again! 528 00:44:10,480 --> 00:44:12,600 - Do you hear that? - Second engine. 529 00:44:14,200 --> 00:44:15,760 The kid did great. 530 00:44:17,400 --> 00:44:19,320 I hope it will all be over soon. 531 00:44:48,200 --> 00:44:49,200 Albrecht... 532 00:44:58,440 --> 00:45:04,120 I made so many mistakes. I treated you very badly. 533 00:45:06,880 --> 00:45:07,680 Hanna... 534 00:45:12,520 --> 00:45:16,640 I wish I could turn back time. 535 00:45:26,040 --> 00:45:27,280 Time has just begun. 536 00:46:00,240 --> 00:46:01,080 Captain! 537 00:46:16,000 --> 00:46:19,280 German freighter, hit on the way to Toulon. 538 00:46:19,360 --> 00:46:20,840 That is, enemy aircraft. 539 00:46:24,960 --> 00:46:26,520 I hope it flies away already. 540 00:46:34,680 --> 00:46:36,680 Damn! Unfortunately not! 541 00:46:37,600 --> 00:46:39,960 Alarm! 542 00:46:40,040 --> 00:46:41,520 No, stop! Rahn! 543 00:46:41,600 --> 00:46:43,440 - Give me a towel! - What? 544 00:46:46,120 --> 00:46:49,040 We will raise the white flag! Towel! 545 00:46:49,120 --> 00:46:50,680 We'll be able to dive in! 546 00:46:52,320 --> 00:46:53,560 This is the white flag. 547 00:46:55,280 --> 00:46:56,080 Damn it. 548 00:46:57,240 --> 00:46:59,920 It's coming straight at us. Can't he see us? 549 00:47:01,000 --> 00:47:02,040 Hey! 550 00:47:03,320 --> 00:47:05,280 It's still coming. 551 00:47:05,360 --> 00:47:06,160 Hello! 552 00:47:07,560 --> 00:47:09,160 It's still coming at us! 553 00:47:11,400 --> 00:47:14,640 - Has he gone blind or what? Get down! - It will sink us. 554 00:47:15,920 --> 00:47:17,640 -No, again! - Take cover! 555 00:47:23,080 --> 00:47:25,040 Subtitles: Piotr Kacprzak